How to Say Sorry in Arabic: Casual and Formal
Arabic adds one wrinkle English does not: the word for sorry can change depending on whether the speaker is male or female. Here are the main ways to apologize, in Modern Standard Arabic and common spoken forms, with pronunciation and gender notes.
Reading about it is not speaking it
SPAIKING gives you an AI partner that speaks back and corrects you in real time, so your practice is real reps instead of quiet tapping.
What's in this guide
The quick answer
The core word is آسف āsif (AH-sif), said by a male speaker, and آسفة āsifa (AH-si-fa), said by a female speaker. Both mean sorry. You can lead with أنا آسف ana āsif (I'm sorry) for clarity.
For a lighter excuse me or pardon, use عفواً afwan (AF-wan). It also means you're welcome, so context tells them which you mean. These two cover most everyday situations.
Why the word changes with the speaker
This surprises many learners: the word for sorry agrees with the speaker's gender, not the listener's. A man says آسف āsif. A woman says آسفة āsifa, adding the final a sound. It does not matter who you are apologizing to.
The same pattern shows up in fuller phrases. A man says أنا آسف جداً ana āsif jiddan (I'm very sorry); a woman says أنا آسفة جداً ana āsifa jiddan. Getting this ending right is a quick way to sound careful and correct.
Casual ways to say sorry
Spoken Arabic varies by region, but a few casual forms travel well. In many dialects, especially Levantine and Egyptian, people say معلش maalesh (MAA-lesh), a soft never mind / no worries / sorry for small things. It is friendly and very common.
Among friends you will also hear the English sorry mixed in, and the standard آسف / آسفة works casually too. For minor bumps, عفواً afwan or a quick معلش keeps things light.
Formal and sincere apologies
For a formal or heartfelt apology, ask for forgiveness directly. To a man, say سامحني sāmihni (SAA-mih-nee, forgive me); to a woman, سامحيني sāmihīni. A polished phrase is أعتذر a'tadhir (ah-TA-thir, I apologize), which is common in writing and formal speech.
Another courteous option is المعذرة al-ma'dhira (al-MA'-thi-ra), meaning my apologies / excuse me. For deep regret you might say أنا آسف للغاية ana āsif lil-ghāya (I'm extremely sorry), adjusting to āsifa if the speaker is female.
Arabic sorry phrases at a glance
- آسف āsif (AH-sif) — sorry, said by a male speaker
- آسفة āsifa (AH-si-fa) — sorry, said by a female speaker
- أنا آسف / أنا آسفة ana āsif / ana āsifa — I'm sorry (male / female)
- عفواً afwan (AF-wan) — excuse me / pardon (also you're welcome)
- معلش maalesh (MAA-lesh) — never mind / no worries, casual spoken
- سامحني sāmihni (SAA-mih-nee) — forgive me (to a male)
- أعتذر a'tadhir (ah-TA-thir) — I apologize, formal
- المعذرة al-ma'dhira (al-MA'-thi-ra) — my apologies, formal
Match speaker and setting: āsif/āsifa for sorry, afwan for excuse-me, a'tadhir for formal.
The fastest progress comes from talking
Practice out loud with an AI coach that listens, corrects your pronunciation, and never makes you feel judged. That is how fluency actually builds.
Common mistakes learners make
The number one mistake is a man using آسفة or a woman using آسف. Remember the ending matches the speaker: add the a sound if you are female, drop it if you are male.
Second, learners forget that عفواً afwan also means you're welcome. It is fine as a light excuse-me, but for a real apology use āsif/āsifa or a'tadhir so your meaning is clear.
Third, spoken Arabic differs a lot by country. معلش is widely understood but most at home in Egyptian and Levantine speech. When in doubt, the Modern Standard forms above are understood everywhere.
How to respond to an apology
When someone apologizes, warm replies include عفواً afwan (it's fine / you're welcome), لا مشكلة lā mushkila (no problem), and ولا يهمك wala yhemmak (don't worry about it, spoken, to a male). A gentle معلش can reassure too.
These short answers help you accept an apology graciously. Because greetings and courtesies carry a lot of social weight in Arabic, learning the replies is as valuable as learning the apologies.
Make it automatic
Arabic has sounds English lacks, and the male versus female endings need to become automatic, so saying these out loud matters more than reading them. Practice your own correct form, āsif or āsifa, until it is instant.
Try a few small scenes aloud: excusing yourself past someone, apologizing to a friend, offering a sincere sorry. Choose the right phrase for each, using your own gender ending. Rehearsing these short exchanges out loud, even with an AI speaking partner, builds the reflex so you never fumble the ending when it counts.
Turn what you just read into real reps
Open SPAIKING and say these words out loud to an AI partner that answers back. A few minutes of speaking beats an hour of scrolling.
Frequently asked questions
Why does the Arabic word for sorry change?
Because it agrees with the speaker's gender. A man says asif and a woman says asifa, adding a final a sound. It does not depend on who you are apologizing to.
What is the most common way to say sorry in Arabic?
Asif for a male speaker and asifa for a female speaker, often as ana asif or ana asifa. For a light excuse me, afwan is very common.
Does afwan mean sorry or you're welcome?
Both. Afwan works as a polite excuse me or pardon, and also means you're welcome. Context tells the listener which you mean, so use asif for a clear apology.
How do I apologize formally in Arabic?
Say a'tadhir, meaning I apologize, or al-ma'dhira for my apologies. To ask forgiveness, say samihni to a male or samihini to a female.