Portuguese Idioms: 12 Expressions That Don't Translate
Portuguese idioms can be quite tricky for learners because they often don't make sense when translated word-for-word. They reflect cultural nuances and everyday life, which can lead to some amusing misunderstandings. Getting familiar with these idioms can really spice up your language skills!
Idioms land when you say them
Reading an idiom does nothing. Say it out loud and get corrected. That is how real Portuguese sinks in.
12 Portuguese idioms worth knowing
Pagar o pato
Literally: To pay the duck
Means: To take the blame for something
Used when someone is unfairly held responsible.
Quebrar o galho
Literally: To break the branch
Means: To help someone out in a difficult situation
Often used when providing a temporary solution.
Cair a ficha
Literally: The token falls
Means: To finally understand something
Used when someone has a moment of realization.
Fazer uma vaquinha
Literally: To make a little cow
Means: To pool money together for a common purpose
Commonly used for group fundraising.
Estar com a pulga atr谩s da orelha
Literally: To have a flea behind the ear
Means: To be suspicious or uneasy about something
Used when something feels off.
Dar com os burros n'谩gua
Literally: To hit the water with the donkeys
Means: To fail at something
Used when plans go awry.
Chover no molhado
Literally: To rain on the wet
Means: To state the obvious or do something unnecessary
Used when someone reiterates what is already known.
P么r a m茫o no fogo
Literally: To put one's hand in the fire
Means: To trust someone completely
Used when you have strong faith in someone.
Matar dois coelhos com uma cajadada s贸
Literally: To kill two rabbits with one stick
Means: To achieve two goals with a single action
Used when multitasking effectively.
A vaca foi pro brejo
Literally: The cow went to the swamp
Means: Things have gone wrong
Used when a situation has deteriorated.
Fazer tempestade em copo d'谩gua
Literally: To make a storm in a glass of water
Means: To make a big deal out of something small
Used when someone overreacts.
Estar no c茅u da boca
Literally: To be in the sky of the mouth
Means: To be very hungry
Used when someone is starving.
One honest tip
Try to use idioms naturally in conversation rather than forcing them in awkwardly.Don't memorize. Use them.
Idioms you only read stay stuck on the page. They come alive when you drop one into a real conversation. SPAIKING lets you practice real Portuguese with a coach that listens and corrects you. Two free conversations to start.
Speak real Portuguese
Two free conversations. No card needed.
Frequently asked questions
Why are idioms important in Portuguese?
Idioms enrich the language and help you sound more like a native speaker.